permanence

f
1. постоя́нство, непреры́вность (continuité); неизме́нность (stabilité); пермане́нтность;

la permanence du débit d'un fleuve — постоя́нство режи́ма ре́ки;

la permanence des goûts — постоя́нство <неизме́нность> вку́сов; la permanence d'une tradition — прее́мственность тради́ции; assurer la permanence du régime — обеспе́чивать/обеспе́чить постоя́нство режи́ма

2. (service) [постоя́нное] дежу́рство; дежу́рное помеще́ние (local);

un service de permanence — дежу́рная слу́жба;

tenir une permanence — быть на дежу́рстве, дежу́рить ipf.; être de permanence — дежу́рить ipf.; les bureaux sont fermés, mais il y a une permanence — все отде́лы закры́ты, но рабо́тает дежу́рная слу́жба; une permanence électorale RF [— дежу́рный] избира́тельный уча́сток; la permanence du parti RF — дежу́рное помеще́ние па́ртии; de 10 à 11 h les élèves resteront en permanence — с десяти́ до оди́ннадцати часо́в ученики́ бу́дут в за́ле для самостоя́тельной рабо́ты;

en permanence постоя́нно, непреры́вно;

il s'est installé ici en permanence — он обоснова́лся здесь на постоя́нное жи́тельство;

siéger en permanence — заседа́ть ipf. непреры́вно


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "permanence" в других словарях:

  • permanence — [ pɛrmanɑ̃s ] n. f. • 1370; lat. médiév. permanentia 1 ♦ Caractère de ce qui est durable; longue durée de qqch. ⇒ continuité, stabilité. « le sentiment écrasant de la permanence de la nature » (Balzac). ⇒ constance, identité. 2 ♦ (1875) Service… …   Encyclopédie Universelle

  • Permanence — is the state of being permanent: *Digital permanence *Object permanence *Print permanence *Permanence and foster care …   Wikipedia

  • Permanence — Per ma*nence, Permanency Per ma*nen*cy, n. [Cf. F. permanence.] The quality or state of being permanent; continuance in the same state or place; duration; fixedness; as, the permanence of institutions; the permanence of nature. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • permanence — UK [ˈpɜː(r)mənəns] / US [ˈpɜrmənəns] or permanency UK [ˈpɜː(r)mənənsɪ] / US [ˈpɜrmənənsɪ] noun [uncountable] the state of happening or existing for a long time or for all time in the future a sense of stability and permanence …   English dictionary

  • permanence — permanence, permanency The more usual choice in current use for the meaning ‘a state of being permanent’ is permanence, but permanency is also occasionally used in this meaning and more especially in the meaning ‘something that is permanent’: • A …   Modern English usage

  • permanence — index constant, continuity, indestructibility, perpetuity, survival Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • permanence — (n.) mid 15c., from M.L. permanentia (early 14c.), from permanentum (see PERMANENT (Cf. permanent)). Related: Permanency …   Etymology dictionary

  • permanence — [pʉr′mə nəns] n. [ME < ML permanentia] the state or quality of being permanent …   English World dictionary

  • PERMANENCE — n. f. Durée constante de quelque chose. Une tradition, une erreur, dont on constate la permanence. Un emploi dont la permanence n’est pas assurée. Il se dit aussi en parlant des personnes et signifie état de celui qui reste, qui demeure longtemps …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • permanence — (pèr ma nan s ) s. f. 1°   Durée constante. •   Le temps est la négation d une chose très réelle et souverainement positive, qui est la permanence de l être, FÉN. Exist. II, 2, Éternité.. •   La permanence des âmes, VOLT. Un chrét. contre six… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PERMANENCE — s. f. Durée constante de quelque chose. Les choses ne restèrent pas toujours en permanence. Un emploi dont la permanence n est pas assurée.   Il se dit aussi en parlant Des personnes, et signifie, État de celui qui reste, qui demeure longtemps… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.